Diario de una fansubber IV

Es sin duda muy emocionante el poder ver en el idioma original esas series que te acompañaron durante tu infancia, aunque ahora que lo pienso, nunca me ha tocado ver los Halcones Galaticos y He-Man en inglés, siendo que eso estaba en teoría más accesible xD

Debo reconocer también que es extraño escuchar las voces originales de una serie que siempre viste en español, y de inicio el oír el idioma japonés, hay que ser sinceros, causa gracia o.o

De hecho siempre me pasó que les ponía a escuchar música japonesa a mis amigos y se atacaban de risa, me decian que pusiera otra cosa y que como era posible que escuchara ese tipo de cosas. Ah, qué mentes tan cerradas pensaba yo.

Y sin duda ese fue uno de los motivos por los que me decidí a convivir más con gente que sí apreciara todo este mundo, gente con la cual compartir ese nuevo gusto que se había generado en mi.

¡Pero además de eso! La emoción de poder disfrutar de todo ello de forma gratuita me inspiró a querer ayudar a aquellos que hacían esto posible, por lo que decidí investigar de qué manera podía hacerlo.

En aquel entonces había un fansub español del cual ya no recuerdo su nombre que estaba sacando el anime de Argento Soma, anime que estaba descargando mi hermano, y estaban solicitando gente que los ayudara. Pedían correctores, timmers, traductores... y de todo ello yo no tenía la más mínima idea, en lo único que me defendia un poco más era en la traducción. Asi que decidí probar suerte, aun sabiendo que mi inglés era poco menos que deficiente. Fue curioso, dado que el fansub me dio una prueba para descargar, la cual estuvo en lo que cabe fácil de traducir, el problema fue que eran españoles y supongo que no les gusté, pues nunca más me respondieron. Por cierto que revisando en Frozen-Layer recordé el nombre del fansub: Kamikaze no Gakkou. No muchos meses después el fansub en cuestión desapareció.

Esto me desilucionó sin duda, así que me olvidé un poco de colaborar con algún fansub, hasta que mi hermano entró a la página y foro de Athena no Seinto para buscar la dichosa serie de Bakuretsu Tenshi, y en una de esas visitas al foro vi que solicitaban gente también. Con cierto recelo pero aun con el afán de ayudar fui al canal de Athena no Seinto, cambié el nick de mi hermano por el de Ixa, mi nick, y pregunté si las vacantes aún estaban disponibles.

Se me dio una prueba, fui recibida en el fansub y el primer trabajo que se me asignó fue... Bakuretsu Tenshi.