Diario de una fansubber II

Como ya muchos saben a estas alturas, la palabra fansub proviene de fan y subtítulo, subtitulaje... se entiende la idea o.o. Un fansub no necesariamente se dedica al anime, puede tratarse de cualquier serie, película, novela, lo que sea. Hace algunos años ni se podía soñar con ver el anime en su idioma original, todo lo que llegaba a nuestro alcance había pasado ya por el proceso de doblaje, algunas veces bastante lamentable. Aún recuerdo yo algún capítulo por ahí de Sailor Moon donde se escuchaban las voces de fondo, e incluso a Chibiusa la llamaban por su nombre original, cosa que no hicieron nunca más. Pero vamos, estos doblajes iniciales eran dentro de lo que cabe bastante buenos,comenzaron a decaer con el tiempo, cuando el anime se hizo un poco más comercial.

Pero yo me había quedado en el punto donde por fin llegó a mis manos la primera serie anime con subtítulos y en su idioma original. Si me preguntan ahora, difícilmente recuerdo cuál fue la primera que vi, pero quedé tan impresionada y fascinada, que mi hermano y yo nos volvimos asiduos compradores de series. Csbe destacar que en ese entonces el anime que comprábamos ni siquiera esta subtitulado al español, dado que fue por allá del año 2003, 2004, cuando apenas comenzaban a surgir los fansubs en español y la historia y la leyenda se estaba formando. Por aquellas fechas apenas si se conocían los métodos de subtitulaje, y ni pensar siquiera en incluir en los episodios súper karaokes y ediciones. El trabajo hecho era sumamente simple: una buena traducción + una letra legible. Pero el poder tener en tus manos material de semejante valor, el poder ver lo que de otra manera era imposible, hacía de toda la experiencia algo increíble, puedo decir con certeza que aquellas series con las que me inicié en el anime son las que más he disfrutado hasta la fecha.

Y era curiosa la persona que vendía el anime, dado que dentro de todo incluía colecciones de OST. Y al igual que las series, yo no tenía idea de qué era cada cosa, así que pedía música atraída por el título y confiando en que fuera buena. Así fue como conocí la música de Slayers o la de Hack Sign, y artistas como Ayumi Hamasaki o Yoko Kanno.

Algunos dirán... ¿cómo es que puede existir la gente que lucre con el trabajo de los fansubs?

Yo digo, qué bueno que existen, que gracias a ellos supe que existía todo este mundo del que ahora soy parte.