jueves, 7 de agosto de 2008

Diario de una fansubber IV

Es sin duda muy emocionante el poder ver en el idioma original esas series que te acompañaron durante tu infancia, aunque ahora que lo pienso, nunca me ha tocado ver los Halcones Galaticos y He-Man en inglés, siendo que eso estaba en teoría más accesible xD

Debo reconocer también que es extraño escuchar las voces originales de una serie que siempre viste en español, y de inicio el oír el idioma japonés, hay que ser sinceros, causa gracia o.o

De hecho siempre me pasó que les ponía a escuchar música japonesa a mis amigos y se atacaban de risa, me decian que pusiera otra cosa y que como era posible que escuchara ese tipo de cosas. Ah, qué mentes tan cerradas pensaba yo.

Y sin duda ese fue uno de los motivos por los que me decidí a convivir más con gente que sí apreciara todo este mundo, gente con la cual compartir ese nuevo gusto que se había generado en mi.

¡Pero además de eso! La emoción de poder disfrutar de todo ello de forma gratuita me inspiró a querer ayudar a aquellos que hacían esto posible, por lo que decidí investigar de qué manera podía hacerlo.

En aquel entonces había un fansub español del cual ya no recuerdo su nombre que estaba sacando el anime de Argento Soma, anime que estaba descargando mi hermano, y estaban solicitando gente que los ayudara. Pedían correctores, timmers, traductores... y de todo ello yo no tenía la más mínima idea, en lo único que me defendia un poco más era en la traducción. Asi que decidí probar suerte, aun sabiendo que mi inglés era poco menos que deficiente. Fue curioso, dado que el fansub me dio una prueba para descargar, la cual estuvo en lo que cabe fácil de traducir, el problema fue que eran españoles y supongo que no les gusté, pues nunca más me respondieron. Por cierto que revisando en Frozen-Layer recordé el nombre del fansub: Kamikaze no Gakkou. No muchos meses después el fansub en cuestión desapareció.

Esto me desilucionó sin duda, así que me olvidé un poco de colaborar con algún fansub, hasta que mi hermano entró a la página y foro de Athena no Seinto para buscar la dichosa serie de Bakuretsu Tenshi, y en una de esas visitas al foro vi que solicitaban gente también. Con cierto recelo pero aun con el afán de ayudar fui al canal de Athena no Seinto, cambié el nick de mi hermano por el de Ixa, mi nick, y pregunté si las vacantes aún estaban disponibles.

Se me dio una prueba, fui recibida en el fansub y el primer trabajo que se me asignó fue... Bakuretsu Tenshi.

2 comentarios:

p3rc3b dijo...

wow!!! jeje todo esto me deja un gran sabor de boca jejeje bueno con esto, me animo a contar un poco mi historia, al igual que lo ha hecho ixa, sin embargo no sera = de buena que la de ella xDD...

Aproximadamente unos 6 años descubri que esas caricaturas (caballeros del zodiaco, dragon ball, mazinger z etc etc etc) que tantas horas me habian mantenido pegado al telivisor, eran en realidad un pequeña rama de lo que ahora conozco como anime, luego con mi curiosidad y de otros primos comenzamos a descubrir este maravvilloso mundo, comentando esto un amigo de uno de mis primos tania (o mas bien tiene millones de anime) de hecho se habia dedicado a la subtitulacion, el fue quien nos dio nuestro porimer repertorio de anime para disfrutar jeje, por otro lado mi curiosidad se inclino mas por esos subtitulos con movimiento y cambio de color, me refiro a los karaokes, asi que decidi preguntar si ellos sabian hacer esas cosas y me enseñaron a hacerlos (o mas bien lo que ellos sabian) asi fue como conoci por karaoke lo que mas bien solo es timeo del mismo, aun que para mi fue maravillosos aprender eso y a un sin fin ede canciones que veia les keria a hacer uno xDD, poco despues de acabar con el gran repetorio de anime que tenia para ver lo que hacerme con internet... no de tan buena calidad, sin embargo era la suficiente hasta que decubri miles y miles de series para descargar, xD, asi fue como poco a poco fue decubriendo fansub's y que papel desempeñaban en este mundo.
Recuerdo que emepzaba a ver naruto, cuando descubri un fansub que requiera ayuda para karaokers... asi que decidi probar suerte en este (XnF), Ingenuamente y con mi vagos conocimientos hacerca de karaokes hice lo que sabia hacer xD obiamente mi vision de karaokes era de los ma bajo, asi que no fui aceptado como karaoker, sin embargo, me propusieron ayudar como timer, ya que mi habilidades en ese momento alcanzaban para eso, asi que decidi aceptar y asi inicio mi carrera en los fansubs, en fansub desde mi punto de vista (muy buieno respecto a calidad), asi empece a trabajar con ellos desarrolando la serie the law of ueki, de las cuales timee 10 capitulos, y luego tube que salir debido a fallas tecnicas en la computadora, las cuales me dejaron desconectado del mundo, por cerca de unos 3 meses si no mal recuerdo...

Despues de esto,pense que mi experiencia en fansubs habia terminado, mas sin embargo no me sentia satisfecho con lo obtenido, pero9 mientras decidi dedicarme a descargar anime y disfrutarlo, cierto dia un compañero que habia trabajado en xnf conmigo me decia que queria tener su propio fansub y que le ayudara con lo que sabia hacer, por lo que decidi seguir ayudando con ete mundo del fansub, asi empezamos con algunas series, el fansub tubo una buena respuesta y sacamos unas series a la par de ans y la vdd ibamos bastante parejos en lo que respecta a releases, durante mi estadia en este fansub me segui interensando por el mundo de los karaokes, asi que comence a estudiar por mi cuanta, consegui alguno manuales del ssa y aprendi a hacer algunos efectos, los cuales fui introduciendo a mis karaokes, a la par un compañero que tambien administraba un fansub me ofrecio hacer los karaokes para sus series, asi fue como por primera vez entre a un fansub como karaoker, lo que tanto deseaba, asi que trabaje en ambos fansubs a la par y luego por cuestiones personales decidi dejar este mundo por un moento.
un año despues, y hace poco tiempo (hago notar que soy reciente aki), note que algo le faltaba a mi tiempo jeje, asi que dedi probar suerte en un fansub al que tanto admiraba por su trabajo, rapido de calidad y con una buena organizacion, asi fue como decidi probar en Ans, y despues de unas pruevas, ahora tengo un nuevo sensei para aprender hacer mejores karaokes, aki ya conoci a varias personas de muy buen humor con las cuales me gusta matar un poco de tiempo libre (y aveces ocupado xDD) asi que me kiero kedar aki un buen tiempo, y pues como veran este camino de aprendizajetodavia no termina, espero que pronto tambien pueda sakar karaokes ala par de desu y ayudar mas a este gran fanbsub y por supuesto ayudar para que todos uds disfruten del anime tanto como yo.

gracias por leer un pcoo de mi historia xDD

Mistwalker dijo...

Pensar que llegaste al fansub unos dos años antes que yo xD En la época de los látigos y las series sacadas como se pudiera.

Recuerdo esos tiempos con añoranza... aunque igual me quedo con los de ahora xD

Mistwalker