domingo, 12 de abril de 2009

Diario de una fansubber VIII

Huhu, tanto tiempo sin escribir algo respecto a mi propia historia dentro del mundo del fansubbeo.
Pero esta ocasión lo vale, ya que cada temporada de anime es todo un reto y además una verdadera satisfacción.
Han pasado ya tantos años que no recuerdo cómo era antes el proceso de elección de series, sólo sé que se me daba una para traducir y yo lo hacía diligentemente xD

Ahora AnS lleva a cabo un proceso de selección con la debida anticipación para que el staff decida dependiendo de sus gustos, qué series se trabajarán. A veces los gustos no suelen ser muy diversos, por los que añadimos uno o dos proyectos adicionales para que la temporada tenga la mezcla exacta para todos.
Obviamente esto conlleva mucho trabajo, puesto que AnS es un fansub grande y si fuera por el staff, trabajaríamos todas las series. Pero hay que hablar con sinceridad, se necesitan coordinar muchas cosas para que una serie pueda ser publicada, por lo que trabajar varias suele ser agotador.
Esta temporada es especial, porque al parecer hay bastantes propuestas muy interesantes que vale la pena trabajar, entre ellas las que ya hemos publicado, como Shangri-la o Senjou no Valkyria: Gallian Chronicles. Siento decir que los demás proyectos que tenemos en mente, tendrán que ir conociéndolos conforme sean publicados =P

Debo agradecer a toda la gente que se ha encariñado tanto con el fansub que desea ayudar de todo corazón. También a aquellos que no nos ven como simples proveedores de un pasatiempo, sino como personas que vivimos una vida como todos. Y sobre todo debo agradecer por todas las experiencias que nos regala cada nueva temporada. Si AnS pudiera escribir un libro de su historia, sería mejor que la telenovela venezolana de las 8 xD

Así que quién sabe, tal vez algún día lo hagamos.

P.D. ¡Gracias a todos los chicos que recién se integraron al staff!
Van a hacer de esto algo más divertido.
Y de paso yo podré usar más mi látigo, muaja o.o

4 comentarios:

Sefardim dijo...

;_; No me latiguees... que yo soy mini-látigo xD

Claust Zero dijo...

Gracias Ixa-san por considerar a la gente que les echan porras donde sea que se encuentren, yo en lo personal siempre intento de apoyarlos ya sea por el Chat o por algún otro medio posible (aunque creo que siempre meto la pata; un ejemplo muy bueno es la forma en que me expreso con respeto a ustedes, creo que a Sefardim-san y kumi-san les molesta que me les dirija con respeto...creo que volví a hacer lo que les molesta a ellas [ ^_^0 ] ) ó les intento hacer pasar el rato biem a ustedes con una platica (aunque creo que a Sefardim-sam [ ^_^0 ] y a usted Ixa-san les molesta mis platicas, a ella le causo sin querer dolor de cabeza y líos al por mayor; y no sé lo que haya pasado entre mi comunicación con usted, ya que no he vuelto a conversar con usted desde hace tiempo [ y me estoy quedando con las ganas de usar el Aegisub ] ) pero intento hacer lo posible para intentar aminorarles el estrés del fansub...se lo debo a un amigo.

Bueno, aquí me despido, les deseo suerte desde donde estoy y espero poder charlar a gusto con usted, como amigos...

ATTE.: Claust Zero

Posdata: si a alguien del fansub necesita ayuda, orientación ó un tipo de guía por si visitan Tampico, me ofresco voluntariamente...

Ja nee

Kyonm0n dijo...

No es suficiente con el látigo de Ixa y de Sefardim que ahora tu tambien nos quieres latiguear?.
Sigue plasmando las historias del diario de una fansubber, me divierto mucho y me hace acordar lindas épocas de mi vida:)

JD "Moody" Ace dijo...

Mi duda siempre al ver un anime o serie en fan-sub ha sido: ¿Que tipo de vida lleva quienes se dedican a eso? ¿Les pagan por hacerlo? Los que subtitulan anime: ¿Han vivido en Japón, viven ahí o hablan el japonés como lengua madre [sarcasmo]? ¿No se aburren con tantas series?

En si me gustaria que alguien hiciera un documental tipo Sam Dunn que describa a un fansubber y su entorno... Me gustaría conocer a uno [o una, no se porq, pero las chicas anime son más gentiles, la mayoria de los chicos que conozco absortos en el anime o nippon mood son demasiado "alzados" y se creen la última katana de la era Tokugawa]

En fin, Saludos!