Diario de una fansubber XIII

Una de las más grandes interrogantes de la labor fansuberística es... ¿qué gano haciendo esto? ¿De qué me sirve? ¿Para qué invertir tanto tiempo en algo que sólo es un pasatiempo? Y muchos tendrán variadas respuestas al respecto, como el "me haré conocido" (¿alguien sabe quién es Ixa? D:) o "voy a conocer a gente de otros países".

 Pero la realidad es otra.

 Cuando yo entré al fansub, mi única intención era retribuir un poco de lo que se me estaba dando gratuitamente y me regalaba tantas horas de diversión. Pero poco a poco esta retribución se volvió más como una enseñanza de vida, algo que en ningún otro lado habría podido aprender.

Un fansub es como un trabajo de verdad (claro, sin la paga que todos desearíamos), donde se te exige disciplina, constancia y superación cada día. Aquí perfeccioné mi inglés, mejoré al 100% mi ortografía, aprendí a ser perfeccionista, a entregar todo en un proyecto, a trabajar en equipo... tantas cosas que años después serían un básico en mi vida laboral.

Quizá muchos nuevos miembros de esta comunidad fansuberil no lo noten o no lo entiendan porque la experiencia es la que nos hace crecer, pero si creen que lo unico que obtendrán regalando su tiempo en un fansub es que aparezca su nick grande y centelleante en cada episodio, mejor búsquense otra manera de sobresalir. Trabajar en un fansub es una experiencia de vida que los ayudará en formas que ni siquiera han pensado.

Lo dice una chica que llegó sin nada más que un inglés mal hablado y ahora les habla con base en la experiencia que ha sido AnS en su vida.

Los Juegos del Hambre

Hace un par de meses, quizá un poco más, fui a ver una película y antes de ella pasaron el tráiler de una historia que se veía interesante pero a la vez confusa: un mundo entre futurista y antiguo, personas vestidas de manera exótica y jóvenes reunidos en una arena listos para luchar a muerte. El título llamó por completo mi atención, Los Juegos del Hambre... pero hasta ahí llegó mi interés, quedándome con la idea de que cuando se estrenara, sin duda iría a verla.

 Fue hasta hace unas tres semanas que PurpleDoll escribió varios comentarios referentes a la saga, que volví a pensar en ello. Los Juegos del Hambre es una serie de tres libros muy exitosa que comenzó a publicarse hace apenas unos tres años, pero sin duda no causó el furor mediático que otras sagas porque la historia es un poco más densa de lo que se esperaría. Aun así logró lo necesario para aparecer rápidamente en los cines, no sin un cierto grado de censura necesaria para que no se levantaran alrededor del mundo miles de padres indignados por fomentar la violencia con tramas así. Pero no hablaré mayor cosa de la película, que para los que solo vieron la cinta y no leyeron los libros, seguramente pensaron que no había estado mal, pero habían quedado varias cosas sin aclararse.

La serie se compone como ya mencioné, de tres libros: Los Juegos del Hambre, publicado en septiembre del 2008, En Llamas, publicado en septiembre del 2009, y Sinsajo, publicado en agosto del 2010. La autora no es ninguna desconocida, se trata de Suzanne Collins, una mujer estadounidense que ya tiene en su haber varios premios por otras obras escritas para el público joven.

La historia comienza con Katniss Everdeen, una chica de 16 años que vive en el Distrito 12, en un mundo postapocalíptico, donde lo que quedó de Estados Unidos se ha convetido en la floreciente nación de Panem, donde aparentemente todos viven felices... siempre y cuando vivan en el Capitolio.

Cada año, desde que llegaron los Días Oscuros, se les recuerda amablemente a cada uno de los distritos que deben ser leales a su nación, mandando a un chico y una chica de entre 12 y 18 años a Los Juegos del Hambre, una arena donde los representantes de cada distrito luchan a muerte bajo las peores circunstancias, quedando un solo vencedor, que vivirá el resto de sus días en abundancia absoluta.

Ha llegado el momento de la selección de este año, y para desgracia de Katniss, es su hermana pequeña la que debe ir a la arena. Ella es lo más preciado que tiene, así que en su lugar Katniss se presenta voluntaria, y comienza la lucha por la sobrevivencia.

Uno pensaría que una vez terminados Los Juegos del Hambre, no podría haber más historia, pues este comienzo de la historia tiene un final. Pero lo que viene en los dos libros que siguen, demuestra que no se deben perder la saga completa, que realmente vale la pena mirar.

Diario de una fansubber XII

Luego de casi dos años de no actualizar este espacio donde se relatan los traumas fansuberísticos y más de 4 meses sin actualizar el blog como tal, llega el momento de desahogarse y escribir un poco más acerca de este mundillo que con el tiempo ha sufrido demasiadas transformaciones, algunas buenas y otras no tanto.

 Partamos por el hecho de las pocas actualizaciones que ha sufrido el fansub en los últimos meses. Muchos relacionarán esta situación a la falta de compromiso de los integrantes, a la flojera de los mismos o a cualquier pretexto que se preste para odiarnos a muerte por dejar botado algo que a muchos les hacía pasar buenos ratos.

Pero en honor a la verdad, expliquemos un poco al respecto:

AnS es un fansub viejo (este año cumpliremos 10 años de existencia D:), y eso se ha notado no en la esencia de este pasatiempo, sino en las necesidades y responsabilidades de los miembros que lo componen. No es lo mismo tener 16, 17 años y buscarse alguna cosa que hacer porque los días pasan lentos y aburridos, a tener veintitantos y tratar de sustentarse con un trabajo-dentro-de-la-realidad-latinamericana mientras el poco tiempo libre que te queda lo usas para medio pasártela bien. Dicho esto, creo ue se pueden dar una idea de lo que ocurre sin necesidad de explicarlo más a fondo.

El gusto por el anime no ha disminuido, crecer en edad y dejar de disfrutar las cosas simples es condenarse al mundo donde todo es aburrido, pesado, difícil, extraño... y al cual nadie quiere entrar de ser posible. Pero no se puede descuidar la vida diaria, por más que se quiera.

Pero no se preocupen, AnS es viejo en años fansuberiles, pero aún se siente con las ganas y la fuerza para seguir subtitulando anime como se debe; seguir manteniendo esta comunidad que ha logrado irse fortaleciendo a través de los años y donde muchos de ustedes han encontrado no sólo una forma de distraerse, sino quizás han unido su vida diaria con otras personas que los han hecho crecer y desarrollarse o hasta enamorarse D:

Agradezco de corazón a cada uno de los que siguenn confiando en AnS y esperan pacientemente nuestros episodios, porque como siempre hemos dicho, es gracias a ustedes que seguimos adelante deseando regalarles un poco de lo que a nosotros nos brinda el anime.