miércoles, 25 de agosto de 2010

Diario de una fansubber XI

Me asusta ver lo increíblemente rápido que pasa el tiempo.

Yo sé que muchos posiblemente no tengan ni idea de lo que es el trabajar un episodio con subtítulos, y la verdad es que los entiendo. Yo recuerdo que hace ya muchos años atrás, cuando estaba vuelta loca por la emoción de poder ver el anime en su idioma original pero con subtítulos en inglés, deseaba que el resto del mundo se enterara de este maravilloso descubrimiento. Pero para mi desgracia (y la de muchos), el inglés no es un idioma que dominemos, así que empeñada en mi necesidad por que vieran lo que yo tanto estaba disfrutando, me di a la tarea de intentar subtitular un episodio.

Y sí, como podrán estar pensando, yo no tenía ni idea del trabajo que requería semejante labor titánica. Si no recuerdo mal, se trataba del primer episodio de Saikano, y sólo alcancé a traducir el primer minuto y me insulté a mí misma por creer que podría lograr tal hazaña.

Claro, el tiempo pasó pero la emoción no, así que en algún punto de la línea del tiempo lo intenté de nuevo, pero ahora sí, de manera oficial bajo el auspicio de un fansub de buen corazón. Digo de buen corazón porque antes lo intenté en algun otro grupo y fui vilmente rechazada, experiencia que no les recomiendo mucho, pero si los invito a intentarlo nuevamente, que la perseverancia logra milagros, jeje.

Pero bueno, sin desviarnos del tema. Ciertamente no es lo mismo ver el anime subtitulado a trabajar en los subtítulos de un anime. Yo lo descubrí demasiado pronto para mi mala suerte. Estar varias horas frente al PC tratando de interpretar diálogos en un idioma ajeno que no dominas muy bien puede ser una verdadera pesadilla. Más cuando eres novato en esta maravillosa tecnología que llamamos internet y ni siquiera tienes idea de que existen diccionarios online.

Ahora hagamos de cuenta que la cinta de la película se adelantó como 6 años. No sé a ciencia cierta cómo pasó o por qué pasó, pero de mi inicialmente traumante carrera fansuberística en la cual no pretendía estar demasiado tiempo, pasé a cargar con la responsabilidad de toda una comunidad que tiene día con día distintos tipos de exigencias. Es extraño cómo juegan las piezas en el tablero. El peón quería seguir siendo peón y de repente lo coronaron.

Pero no es malo, no. Han sido 6 años llenos de emociones diversas, satisfacciones varias y también, por qué no decirlo, unos cuantos sinsabores, que han hecho de esta experiencia algo verdaderamente único. El saber que la gente con la que convives a diario le tiene un aprecio desmedido a este proyecto y que gracias a él ha logrado como yo reunir toda esa cantidad de recuerdos invaluables, hacen que cada una de las horas invertidas hayan valido la pena.

Por eso mi mensaje a todos los chicos que forman parte de la comunidad Athena no Seinto:

Gracias por seguirnos tantos y tantos años, por las críticas buenas y malas, por ser pacientes y por disfrutar del trabajo que hacemos, ya que siempre será la finalidad principal el que todos puedan disfrutar de la animación nipona. Así que es doblemente satisfactorio el que lo disfruten y aparezcan comentarios tipo "fue un mal día pero con esto me han arrancado una sonrisa". Eso sin duda que nos motiva a esforzarnos un poquito más y desear arrancarles unas cuantas sonrisas adicionales.
Y por qué no, darle las gracias a toda esa gente que viene a molestar de vez en cuando, nos hacen pasar una tarde entretenida, jeje.

Y un mensaje para los chicos de AnS:

Aunque a veces no pueda convivir demasiado con ustedes, de lejos (o de cerca) voy siguiendo sus pasos para conocer un poquito más de cada uno, estar al pendiente de sus necesidades y lograr que esa gran oficina que tenemos seá siempre cálida y cómoda para refugiarse en ella. Y aunque a veces toquen regaños varios, siempre será para tratar de mejorar. Y claro, también les ha tocado y les tocará la versión maligna de esta personita, pero eso es otra historia. Lo cierto es que me alegra mucho que puedan sentir a AnS como su segunda casa y disfruten tanto la labor que se hace. Y que cuando toque dar vuelta a la página, lo hagan con una sonrisa y la satisfacción de que invirtieron su tiempo en una gran anécdota de vida.
Gracias a todos ustedes por su esfuerzo y dedicación, espero que puedan estar muchos años más con nosotros.

8 años de Athena no Seinto Fansub, de los cuales he compartido 6. Historias hay muchas, todas bien guardadas en un empaque de lujo.

Igual, ¡6 años! ¿Me haré viejita aquí?

*Ixa prefiere no imaginarse eso...

sábado, 14 de agosto de 2010

Octavo Aniversario AnS II



Mi primer aniversario como Staff de AnS, quien lo diría o.o, y pensar que hace cerca de un año y un poco más estaba en el chat box pidiendo mi toradora gratix :v, y fue gracias a este anime que nació en mi
Mi travesía para entrar al fansub (o mejor dicho para aprender a karokear) no fue muy corta, ni muy fácil, ya como muchos (o tal vez muy pocos xD) sabrán yo estudio medicina, así que mis preparación académica no está muy relacionada a lo que es la programación. Por ahí del inicio de la temporada de umineko, logre encontrar un maestro que me enseñara el gran mundo de la programación en LUA, y ese fue p3rc3b, a quien le debo mis conocimientos básicos y con quien estoy muy agradecido. Después de aprender lo básico estuve leyendo por casi 3 meses todos los días acerca de lo que es programación en LUA y después de muchas pruebas y error pude hacerme de conocimientos suficientes para poder ingresar al fansub.
En noviembre cumplo un año siendo parte de este gran Fansub que se ha convertido como mi segunda familia, gracias a él he conocido muchas personas. Y a una muy especial, con la que he compartido momentos muy gratos *w*!!.
Y mi trabajo fue TOP SECRET y fue muy divertido y un gran reto hacerla n.n!!
Gracias:
A Puntito, por siempre estarme apoyando cuando las cosas no me salen a la primera...
A p3rc3b, por tener la paciencia de enseñarme a karokear...
A Sefardim, Ixa y últimamente pii, por tenerme paciencia cuando les pido me den su opinión acerca de mi trabajo...
A purple por ser mi maestra en edición..
A Mu, DP, L, Tincho, Shido , kosmus por sus monólogos, situaciones comprometedoras, y demás cosas que me han robado más de una carcajada.
A con los que no he convivido tanto espero hacerlo y crea más buenos recuerdos n.n!!
Y solo me queda decir Felicidades Athena no Seinto en tu 8 aniversario esperando sean mucho más!!



WooW, estoy super emocionada *O*!, ya pronto cumpliré un añito dentro de este maravilloso fansub >_Cómo llegue?, pues bueno fue en Febrero del 2009, fue algo bastante lol xD...básicamente fue porqe compré los primeros 13 cap. de Gumdam 00 y dije: OMG! quiero más de eso *--*!, veamos el fansub *¬*, y así llegue xD!
recuerdo qe ese mismo día conocí a Mu, Sakai xD,...y a muchos miembros =O, y luego de un tiempo conocí a dos personitas maravillosas qe de apoquito se fueron ganando todo mi cariño,...y una me lo robó todito >_<
hablo de mi comadre (Ai seretai) y CaoShin :3,... ; el tiempo pasaba rápido...y llegó Septiembre (de ése mismo año o.o) y entro a la página y veo la convocatoria... y me dije: "uhm...qe podria hacer...(?)", y me reí de mi desgracia xD
pues, yo no sabía hacer nada de eso, suckeo en el inglés, japo mucho menos, timming (?), edición(?)...Corrector *O*, envie una salicitud preguntado por el puesto de "corrector", pasaron una horas y Purple me habla al msn
y me explicó qe no habia cupos para correctores y qe probará con timming, porqe era lo qe hacia falta :3, pues yo qedé de wtf xD? yo no sé hacer eso o.o...y epicamente en menos de 3 horas aprendí Timming xD gracias a purple *3*
al día siguiente pedí la prueba (sin muchos esperanzas, pues el "arte del timming" lo habia aprendido la noche anterior noche xD), y en el mismo día lo envie...al día siguiente me conécte y purple fue la primera en hablarme y me dice revisa tu correo =O
y pues, gran sorpresa me lleve *O*! Había sido aceptada >_< dios fue un momento emocionante >_<...y ahora además de ser timming, soy editora xD, quien lo diria eh? xD.
Desde ese día...he disfrutado muchos momentos maravillosos junto a todo el staff *O* cada día me roban más de una carcajada con todas las locuras qe se hablan en el irc xD
Agradesco en especial a:
- CaoS, quien siempre ha estado conmigo apoyandome en cada momento :*
- Purple, mi primera sensei *O* sin ti no lo hubiera logrado y qe al igual qe Sefar, quien (sino mal no recuerdo) ése día me dió su apoyo, y hasta el día de hoy, se los agradesco chicas con todo el corazón >_<
- Avan, mi sensie de edición, vecino y compatriota xD, gracias por entregarme tus conocimientos en edición, por dedicar tiempo en enseñarme y por ser tan buen amigo *O* y por ser mi compañero de frikeo ;D
- Al Melon (KoSmuS) quien es parte de la familia ;D, quien me enseñó el timming de Karas (es oficial, detesto hacer eso ;O;), es como un hermano el melon del mal ;W;
- Mu, Blu y Sefar (te adoro Sefar >_
He hecho varias amistades qe se han vuelto unicas con el paso del tiempo, a todos y a cada uno les tengo un cariño muy especial, AnS se han vuelto mi segunda familia,a todos los llevo muy presente en mi corazón >_<




Bueno, que decir de AnS, es un espacio que desde el principio lo sentí muy parte de mi. ¿Cómo lo conoci?... Fue algo raro, un día sin nada que hacer, decidí buscar videitos en Youtube, ahí ví por primera vez Heroic Age, serie que le tengo gran aprecio por que gracias a ella conosco y formo parte de AnS, me intereso desde el primer momento esta serie y fue cuando vi a lo ultimo que salia algo con el nombre de Athena-no-Seinto, y pues me dije: Veamos que es esto, ahí fue mi primera entrada a la pagina del fansub.

Despues de eso pues me puse a ver que mas habia y me quede en mi momento leecher del fansub XD, hasta que luego me fui acoplando a todo, y empezando a conocer personas, en primera a Zeratul, que en ese entonces me ayudo a hacer mi cuenta en el foro; se no se que problema tenia y el me ayudo =), luego conoci a mas users como MudeAries, Isai, Gast, Sakai y Snake, que siempre los veia en el cbox hablando cuanta cosa en el dia y ahi me fui integrando a ellos.

He vivido muchos momentos felices y tambien tristes al estar en este grandioso fansub, tambien he convivido con muchas personas, muchos amigos se han ido, otros han venido, y muchos aun los permanezco hasta estos días, es más, ellos son como mis hermanos, a cada uno de ellos les tengo un aprecio especial ^^.

En septiembre cumpliré mi primer año formando parte del Staff y me siento feliz de esto, recuerdo que entre haciendo mi prueba para timmer, Sefardim, que era la encargada de eso, fue la que me envio mi prueba.Siempre he sido una persona olvidadiza y esa vez recuerdo que me dormi haciendo mi prueba de timming, si! aunque no lo crean me dormi, no me pregunten como lo hago, aun en estas instancias me sigue pasando XD. El hecho de haberme dormido y entregar mi prueba algo tarde hizo que mi entrada al fansub se lograra unos dias despues, cuando Seff me dijo si aun estaba con ganas de pertener al staff, lo primero que dije fue un: Claro!!, me senti feliz en ese momento. Mi primera serie que trabaje fue Hanasakeru, recuerdo a Blue hablandome por pv y diciendome si queria una serie rosa XDD, y asi fue como empece como timmer de esta serie y de muchas otras mas.

Muchas personas han partido y muchas ha llegado a AnS, de todos ellos me acuerdo y espero esten donde esten, que se la pasen muy bien. A mi maestra Tsuki (no pregunten de que XD) por ser una de mis mejores amigas aqui, a Puntito, CaoS, Ai Seretai, por brindarme tan buenos ratos divertidos y tambien por meterlos en cada situacion rara XD, a Seff, Purple que les tengo un gran cariño, Mu, Tincho, Kchanto, y una larga lista de amigos que los estimo demasiado y tambien a los users que siempre me han tratado bien,y desde un principio me brindaron su amistad. Y no olvidarme de Zera e Ixa, que en un momento fueron de gran ayuda para mi, si, esa vez me sirvieron de mucha ayuda, y se los agradesco.

AnS siempre lo llevare en mi corazon por muchas razones, porque me ha dado cosas especiales y valiosas para mi, aunque un dia decidi abandonarlo, pero sabia que esa no era la respuesta que debia elegir, ahora forma parte de mi vida, de mis buenos momentos y que espero estar mucho tiempo aca, cerca de todos ustedes ^^.

Y nadamas que decir que : FELIZ ANIVERSARIO ANS, MI SEGUNDO HOGAR.



Bueno que puedo decir de este aniversario (el 3 que me toca xD), pues empezare de como fui a dar aqui :D, era el año 2007, AnS andaba trabajando una serie con la que quede maravillado "Heroic Age" y en aquel entonces se usaba mucho el servidor de Pando, el cual yo usaba y pues cada semana entraba a ver si habia salido Heroic Age para bajarla y veia que el Fansub estaba subiendo a Pando y me dije pues por que no agradecerles lo que hacen subiendolo a Pando, y asi empece a subir esa serie del Fansub, poco despues alguien del STAFF me contacto, era Kamelotusky y me dijo sino me gustaria ser AnS uploader yo le dije que si encantado, y asi empece a subir todo lo que salia de AnS a Pando, comence con las series en mp4 que era la version que bajaba, paso un tiempo y un dia Zera me contacto y comento que veia que le echaba ganas que sino me interesaba ser Moderador del Area de AnS de Descargas Directas yo tenia el tiempo y no veia inconveniente para decirle que no asi qeu acepte asi fue como llegue a ser miembro del staff.
Ya siendo parte del staff al inicio no sabia ni que onda cuando entre al IRC, era mi primera vez usando eso, asi que ya se imaginaran jajajaja, al principio los pirmeros meses despues de acostumbrarme al IRC fui dandome cuenta de que el trabajo de un Fansub no era como lo imaginaba por que uno se puede imaginar como trabajan los fansub, claro no todos trabajan de la misma manera asi que solo puede decer de AnS y la verdad que al ser zera y ixa los que estan en la cima del Organigrama del Fansub, ellos siempre nos han dicho que no son los jefes ni nada que el Fansub somos todos y que todas las decisiones se toman en cuenta. Que mas puedo decir de AnS, pues las personas que lo forman son fenomenales aunque aun no tengo el gusto de conocerlos a ninguno (y los que vivimos cerca pues no lo hemos hecho nunca, algun dia sera xD), sabes que puedes confiar en ellos para cualquier cosa, aca siempre se dice que los argentinos son muchas cosas, pero me consta que no por que la mayoria de los que estan en el Fansub son grandes personas, Algun dia ire a visitarlos cuando me saque la loteria xD, pero la verdad que aqui he hecho muchas amistades y como ha dicho la mayoria de mis compañerso yo tambien considero a AnS como una segunda familia, ya que aqui me he reido, llorado, enojado y drisfrutando todos los momentos que he pasado con ellos. Asi que no me queda mas decir que FELIZ ANIVERSARIO ANS Y QUE SE CUMPLAN MUCHOS MAS!!!!!!!!

Octavo Aniversario AnS I



Bueno estoy a muy poco realmente de cumplir mi primer aniversario en AnS, muchas cosas he visto y muchas cosas he hecho... he visto entrar muchas personas que ahora quiero mucho... me pude llevar bien con muchas personas que ya admiraba y respetaba desde antes por ser del fansub, por el contrario tambien he visto salir a muchas personas que aprecio mucho por motivos de estudio, problemas personales, etc.

Recuerdo que mi entrada a AnS fue inusual en comparacion a todas las que yo he visto hahaha, mi primer serie Oficial como timer fue Kimi no Todoke (Serie que ahora amo por lo que significa para mi por haber sido mi primera serie de timer xD) era muy problematica; pues por cosas del team y por que era la serie que teniamos al dia sin falta siempre habia prisas y no siempre la podia trabajar yo por horarios de escuela.
Mi primer serie medio oficial como editor fue "Sora no Woto" esa serie la verdad ni la vi xD! por que no la sentia serie mia, me emocionaba ser editor oficial y todo pero en verda era de nuestro compañero Avan que quedo ausente del staff por cosas del fuerte terremoto que se presentó con los hermanos chilenos.
Y bueno que contar... mi primer script como editor oficial fue un total fracaso xD!!! estaba tan nervioso que nisiquiera cambie la resolucion del script antes de trabajarlo :p; sufrí una fuerte caida para mí u.u que fue que me retiraran una serie por que timeé mal algunos caps por distracciones y pues me retiraron "Drrr" de mi timeo pero bueno, tras todo eso creo que ahora soy un poco mejor editor y timmer.

La cosa es que tras tanto tiempo en AnS lo tomas como una gran familia y siempre es placentero recibir nueva gente y es muy doloroso ver a otras partir... creo que el día que yo parta perderé una parte de mi vida pues adoro el fansub, pero la vida seguirá, la cosa es disfrutar hoy por hoy este trabajo de tiempo libre que hacemos para nosotros y para todos los que siguen el anime.





Mi historia aquí es aún corta (¿Cuánto llevo en AnS? ¿3 semanas?). Soy la típica friki del anime y el manga y un día pasaba por la web y vi que reclutaban traductores de japonés-español para hacer las lyrics y me picó la curiosidad, pero aún así tardé como 3 días en decidirme a escribir pensando que no me cogerían (¡derrochando optimismo!). Pero recibí respuesta, hice una prueba y aquí estoy.

Me di cuenta de que no me había equivocado cuando me conecté por primera vez al IRC e inmediatamente después de preguntarme mi nombre quisieron saber si era una pervertida...¡entonces supe que en AnS estaría como en casa!

Mi primer encargo fue el segundo OP y ED de K-ON...si después de eso no lo he dejado no os vais a deshacer de mi ni a tiros.

Bueno, sólo decir que para mí es una gran alegría poder poner en práctica lo que se de japonés y además poder hacerlo rodeada de gente tan cojonuda como vosotros. Mención especial para Pii, que me reclutó y confió en mí (y se dió cuenta de que no usaba el traductor del Google.....jajajaja).

Besos para todos y espero poder celebrar muchos aniversarios con vosotros.




¡Hace casi un año que estoy en AnS! Ni yo me lo creo xD.
Me encanta ser parte del staff, y agradezco por todo lo que aprendí y sobre todo por todas las personas que conocí desde que ingresé. Empecé con una serie que amé mucho, Kimi ni Todoke, seguí con Sora no Woto (que finalmente terminó Gaby xD) y la más reciente fue Arakawa Under The Bridge. ¡Amo a todos los que estuvieron en mis teams! xD
Recuerdo los tiempos en los que era una simple leecher, buscando cada semana mi capítulo de Toradora! desesperadamente. Después de eso me vi series como Elfen Lied y Lovely Complex también de AnS, y descargué Higashi no Eden cada semana.
Vi por Marzo o Abril del año pasado que estaban reclutando gente. Me presenté y Kiku me pateó. ¡Pero fui valiente y perseverante! Ese mismo año por Septiembre hubo otra convocatoria. También me patearon esa vez u.u (Serafinis ♥). Pero luego se arrepintieron, y aquí me tienen :D. Ingresé y me sentí cómoda de inmediato, hasta me hicieron parte del grupo de las Pervs enseguida =3. Paso muchos buenos momentos con todos los integrantes del staff, y sigo aprendiendo cosas cada día (pervs y no pervs).

Realmente yo también considero que AnS es como mi segunda familia, y espero poder estar mucho más tiempo con ustedes ^^. Ojalá el fanaub cumpla muchos más años y podamos seguir compartiendo este pasatiempo con otros frikis como nosotros~




En septiembre cumplo 1 año en AnS. Desde el momento que me uní al Staff compartí con muchas buenas personas alegrias, risas, tristezas, momentos friki, etc.
Me encanta Simplemente entrar al mIRC y charlar con el staff en momentos que necesitas distracción del "verdadero" mundo. Había visto muchas series de AnS antes de ingresar al staff, Skip Beat!, Toradora, Kurokami, Higashi no Eden entre muchas otras gracias a la calidad que tenían los capítulos en todos los aspectos.
Cuando leí que AnS buscaba timmers, aun casi sin tener experiencia, algo dentro de mi quiso que me postulara y fue asi, Sefardim, me hizo la prueba y no me hice mucha idea de entrar ya que me dije, "Debe haber mucha gente mejor que yo". Pero al día siguiente Sefardim me manda un mail diciendo que me habian aceptado y me emocione muchisimo.
Es asi como empece a Timmear oficialmente Kobato (la elegí porque me gusta el anime de CLAMP), 1 capitulo de Umineko, Durarara! a partir del capitulo 11 y ahora estoy timmeando Rainbow. Agradezco a los demas compañeros de equipo que tuve para las series, Sefardim, Anna, Purple, Pii, Bluefire, Ixa, etc y espero poder trabajar con los que aún no he tenido el honor de hacerlo.
Felicito a AnS por otro aniversario y le deseo al Fansub con todo mi corazón que pueda seguir celebrando muchos aniversarios más y poder seguir disfrutando estar con gente muy copada y tan friki por el anime como yo.

sábado, 7 de agosto de 2010

Porque el sonido estereo nunca fue suficiente...

Hace algunos años existía un sitio al que llamaban sensrama, donde exaltaban tus sentidos al máximo, llevándote por una serie de ejercicios que te hacían percibir el mundo al triple de intensidad. Pero el sensorama fue cerrado y nunca lo visité.

Todos conocemos ya la animación 3D y todo este asunto de realidad virtual por medio de hologramas que nos ha regalado la ficción, pero esto nunca ha llegado a ser tan sorprendente como el audio 3D.

Un par de años atrás, quizá más, comenzó a rondar un audio llamado Virtual Barber Shop que demuestra fielmente el famoso Algoritmo de Cetera, que es utilizado para combinar los dos audios grabados de manera independiente para recrear este ambiente "real".

A pesar de la fidelidad de este audio 3D, no ha podido popularizarse ya que el efecto sólo se obtiene usando audífonos, pero sin duda que si pudiéramos ir al cine y mirar las películas de esta forma, la experiencia sería sorprendente.

Ahora yo los invito a escuchar este audio (que encontré en youtube, jeje) con los audifonos puestos y con los ojos cerrados. Es una sensación bastante única... y real.